August 21st, 2017

Мастер афоризмов

Оригинал взят у thor_2006 в Мастер афоризмов
 Вот ежели перевести эти слова на русский язык - весь вкус и весь смак пропадает. А ведь сказал - как отрезал - четко, недвусмысленно, ясно и вместе с тем образно и красиво. Человек явно обладал чувством стиля и хорошим пером:
      "И брат бы наш, Девлетъ-Кирей, царь, на то не надеялся, что землю нашу повоевал, - сабля сечет времянем, а толко часто сечи, и она притупеет, а иногды и вострее (острие - Thor) у нее изломитца...".
      "А Казани и Астрахани - как таких дву государств поступитись: ныне одна сабля - Крым, а тогды другая сабля будет - Казанъская земля, третья сабля - Астороханъская, четвертая - Нагаи. А толко Литва не помиритца - ино пятая сабля будет. И Казани и Асторохани как поступитись?".





bfede29s-960




-----------------------------------------------

UPD

Я бы все-таки уточнил: не на "русский язык", а на "СОВРЕМЕННЫЙ русский язык", ибо государь Иван Васильевич, как-никак, не по-литовски изъяснялся.

Такая простецкая американская мечта...

Оригинал взят у sofya1444 в Такая простецкая американская мечта...
Вынесено из комментариев к посту Кота Моти
https://catmotya.blogspot.ru/2017/01/blog-post_24.html

Анонимный24 января 2017 г., 21:53

  1. Я думаю, что тема об американском свербящем "шурупе" была раскрыта в фильме "Форрест Гамп".
    Та самая, "унесенная ветром" Америка с ее рюшечками, нелепыми условностями, открытый и доверчивый, трудолюбивый народ, который легко даст в "табло" за некультурное обращение с женщиной, несмотря на весь феминизм и равноправие полов.

    Истинная свобода - это бежать из конца в конец огромной страны просто так, не за деньги.
    Хранить свои старые стоптанные кроссовки.
    Холить и лелеять свой дом и сносить дома педофилов, чтоб и духу их не было.
    Платить долю в бизнесе родственникам чернокожего друга, кои к этому бизнесу вообще никакого отношения не имели...
    Внушать надежду своей верой кинутому всеми инвалиду.
    Работать за доллар, выкашивая траву на стадионе.
    И, само главное, делиться всей своей жизнью, как конфетами со случайными прохожими.
    Эти ли не истинная свобода?

    Независимость от наркотиков, общественного мнения, модных течений, незлопамятность и честь.
    Да, именно честь, такое забытое в Америке ныне понятие.
    Честь - это когда отвечают за слова.
    Это - щепетильные в вопросах чести Ниро Вульф и Арчи Гудвин.
    Это - мираж "унесенных ветром", у которых "весь мир в кармане".
    Это - так и не ставший шерифом единственный порядочный из "Омерзительной восьмерки".

    Быть может, американская мечта еще скажет свое слово, не разъединяя народ на северян и южан, но созидая и делясь своей радостью от осознания того, что, по крайней мере, в этот раз все у них получится, и "они сделают это". Быть может...